Poèma per la landa de Bramafam (a Rossac), traduction française en dessous

Illustracion landa Lemosin 

Credits : CEN NA

Landes et pelouses serpentinicoles du sud Haute-Vienne : Projet de classement en RNN et pâturage hivernal (87) – CEN Nouvelle-Aquitaine (cen-nouvelle-aquitaine.org)

 

Bramafam,

Brujau pacan,

lebrauds leberonant,

’belhas vonvonejant.

 

Finas flors de brujas

M’esniuratz de sentor

L’estiu jalifadas.

 

Landa de misteris,

d’eissoflets subrevists,

de mil’eschantits

que treven lo país.

Armas daus mòrts,

Reviscolatz ’queu país.

 

Pàisser d’erba rasa,

que contunhen de viure

totas tas sauvatginas.

 

Parpalhòus, ’belhas, gorbelhas,

Volatz, dançatz, vonvonatz…

La lebre fugisse

pendent daus secles.

Joan-Cristòu Cacòia-Dordet

Poème pour la lande de Bramefan

 

Bramefan,

Bruyère paysanne,

Lièvres qui courent,

Abeilles qui bourdonnent.

 

Fines fleurs de bruyères

Qui m’enivrent de senteur

L’été fleuries.

 

Lande de mystères,

de salamandres mal aimées,

de mille feux follets

qui hantent le pays.

Âmes des morts,

Ressuscitez ce pays.

 

Pâture d’herbe rase,

que continuent de vivre

toutes tes créatures sauvages.

 

Papillons, abeilles, bourdons,

Volez, dansez, bourdonnez…

Puisse le lièvre y courir

Pendant des siècles. 

Jean-Christophe Cacoye-Dourdet